<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: fi

$string['addcomment'] = 'Lisää kommentti';
$string['addeditcomment'] = 'Lisää / Muokkaa Kommentti';
$string['addsubmission'] = 'Lisää Palautus';
$string['advancedoptions'] = 'Turnitin Lisäasetukset';
$string['allowlate'] = 'Salli Myöhäiset Palautukset';
$string['allstudents'] = 'Kaikki opiskelijat';
$string['allsubmissions'] = 'Saapuneiden Palautusten lokero';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Kaikki mahdolliset palautukset on tehty';
$string['alreadysubmitted'] = 'Palautusta ei hyväksytty, sillä tuo tehtävän osa on palautettu aikaisemmin.';
$string['anon'] = 'Nimetön';
$string['anonenabled'] = 'Nimetön Merkintä On Käytössä';
$string['anytype'] = 'Kaikki Palautustyypit';
$string['apiunavailable'] = 'Turnitin Sovellusliittymäpohjan URL on virheellinen tai ei saatavilla';
$string['assigndtdue'] = 'Tehtävän Palautuspäivämäärä';
$string['assigndtpost'] = 'Tehtävän Julkaisupäivämäärä';
$string['assigndtstart'] = 'Tehtävän Aloituspäivämäärä';
$string['assigngeterror'] = 'Turnitintyökalu-tietoja ei voitu saada';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Poistamassa Tehtävän Osaa {$a}';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'Tehtävää ei ole Turnitinissä';
$string['assignmentindividualise'] = 'Käsittelemässä Tehtävän Osaa {$a}';
$string['assignmentprocess'] = 'Alustamassa Tehtävän Osaa {$a}';
$string['assignmentupdate'] = 'Päivittämässä Tehtävän Osaa {$a}';
$string['autorefreshgrades'] = 'Päivitä Automaattisesti Arvosanat/Pisteet';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Jokaisen Turnitiniin tehdyn kutsun jälkeen tulee Moodle-plugin oletusarvoisesti yrittämään automaattisesti Turnitin-istunnon aikana tehtyjen muutosten lataamista. Voit käyttää tätä vaihtoehtoa toiminnon pois päältä kääntämiseen, mutta ylläpitääksesi molempien systeemien välisen synkronoinnin, sinun pitää jatkuvasti päivittää arvosanat ja alkuperäisyyspisteytykset manuaalisesti, Moodlesta käsin.';
$string['autosubmit'] = 'Automaattinen Palautus';
$string['autosubmit_help'] = 'Jotta käyttäjien palautukset Turnitiniin tehtäisiin siirron yhteydessä automaattisesti, valitse asetukseksi &#39;Palauta Siirron Yhteydessä Välittömästi Turnitiniin’. Voit vaihtoehtoisesti asettaa valinnaksi tallentamisen Moodleen ja Turnitiniin manuaalisesti siirrettäväksi, valitsemalla vaihtoehdoksi &#39;Katselmoi Siirto ennen Turnitiniin Palauttamista&#39;.';
$string['autosubmitoff'] = 'Katselmoi Siirto ennen sen Palauttamista Turnitiniin';
$string['autosubmiton'] = 'Palauta Välittömästi Turnitiniin Siirron yhteydessä';
$string['bulkupload'] = 'Palautusten Massasiirto';
$string['ced'] = 'Luokan Päättymispäivämäärä';
$string['changeowner'] = 'Vaihda Omistajaa...';
$string['changingowner'] = 'Vaihda Turnitin Luokan Omistajaa...';
$string['characters'] = 'Merkit';
$string['classcreationerror'] = 'Turnitin-luokan luominen epäonnistui';
$string['classprocess'] = 'Käsittelemässä Luokan Tietoja';
$string['classupdateerror'] = 'Turnitin-luokan tietoja ei voitu päivittää';
$string['comment'] = 'Kommentti';
$string['commentby'] = 'Kommentin tekijä';
$string['commentdeleteerror'] = 'Kommenttia ei voitu poistaa tietokannasta';
$string['commenteditwindow'] = 'Kommentit pysyvät muokattavina';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Tämä vaihtoehto sallii sinun asettaa aikavälin, minkä sisällä käyttäjä saa muokata palautusta koskevia kommenttejaan. Käyttäjät, joilla on kyky arvostella palautettuja töitä, esim. yksityisohjaajat, saavat muuttaa omia kommenttejaan milloin vain.';
$string['commentgeterror'] = 'Kommenttia ei voitu saada tietokannasta';
$string['commentsgeterror'] = 'Tietoja haettaessa ilmeni virhe';
$string['commentssettings'] = 'Kommenttiasetukset';
$string['configureerror'] = 'Sinun täytyy konfiguroida tämä moduli Ylläpitäjänä loppuun asti, ennen kuin käytät sitä kurssin sisällä. Ota yhteys Moodlen ylläpitäjään.';
$string['connecttest'] = 'Suorita Yhteystesti';
$string['connecttestcommerror'] = 'Turnitiniin ei saatu yhteyttä. Tarkasta API:n URL-asetus.';
$string['connecttesterror'] = 'Turnitiniin liittymisessä ilmeni virhe. Palautettu virheilmoitus on alla:<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Suorittamassa Yhteystestiä';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle on saanut onnistuneesti yhteyden Turnitiniin.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Turnitiniin ei voitu saada yhteyttä / yhteys vanheni. Yritä uudestaan.';
$string['copyassigndata'] = 'Kopioi Turnitin-tehtävän Tiedot';
$string['copyassigndataerror'] = 'Kopioi Turnitin-tehtävän Tietovirhe';
$string['copyrightagreement'] = 'Valitsemalla tämän ruudun vahvistan, että tämä palautettu työ on minun tekemäni ja hyväksyn kaiken vastuun tämän palautuksen mahdollisesti aiheuttamista tekijänoikeusloukkauksista.';
$string['correctingovergrade'] = 'Korjaamassa liian korkeasti arvostelua ainetta';
$string['coursegeterror'] = 'Kurssin tietoa ei voitu saada';
$string['courseiderror'] = 'Kurssitunnus on virheellinen';
$string['dateformat'] = 'Päivämäärän muoto';
$string['dateformat_help'] = 'Käytä tätä asetusta asettaaksesi käyttäjille näytettävä päivämäärän muoto.';
$string['defaultdtdue'] = 'Oletusarvoinen Palautuspäivämäärä';
$string['defaultdtpost'] = 'Oletusarvoinen Julkaisupäivämäärä';
$string['defaultdtstart'] = 'Oletusarvoinen Aloituspäivämäärä';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Korvauspäivämäärät';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Tämä asetus näytetään, kun tehtävä päivitetään. Valitsemalla tässä kohdassa kyllä, asettuu tehtävän aloitus-, palautus- ja julkaisupäivämäärä uudelleen kaikissa tehtävänosissa, samoiksi kuin asettamasi oletusarvoiset päivämäärien arvot.';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deletecomment'] = 'Poista kommentti';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän kommentin?\n\nTätä ei voi peruuttaa.';
$string['deleteconfirm'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän palautuksen?\n\nTätä toimintoa ei voi peruuttaa.';
$string['deleteerror'] = 'Poistovirhe';
$string['deletesubmission'] = 'Poista Palautus';
$string['deletingsubmission'] = 'Poistamassa Turnitin-palautusta';
$string['displaygradesas'] = 'Arvosananäyttö';
$string['displaygradesas_help'] = 'Tämä vaihtoehto asettaa arvosanojen näyttötilan. Vaihtoehdot ovat näytä prosentteina tai näytä murtolukuina, eli 45/60.';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Näytä arvosanat Murtolukuna (esim. 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Näytä arvosanat Prosentteina (esim. 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'Sivupyyntöä ei voitu käsitellä';
$string['downloadsubmission'] = 'Lataa Palautus Palvelimelta';
$string['dtdue'] = 'Palautuspäivämäärä';
$string['dtpost'] = 'Julkaisupäivämäärä';
$string['dtstart'] = 'Aloituspäivämäärä';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editcomment'] = 'Muokkaa Kommenttia';
$string['edituntil'] = 'Julkaisu voidaan poistaa tai sitä voidaan muokata, xx asti';
$string['editwindow'] = 'Muokattava xx:lle';
$string['estimatingtime'] = 'Arvioimassa jäljelläolevaa aikaa';
$string['excludebiblio'] = 'Sulje Kirjallisuusluettelo Pois';
$string['excludepercent'] = 'Prosenttia';
$string['excludequoted'] = 'Sulje Lainaukset Pois';
$string['excludevalue'] = 'Sulje Pienet Vastineet Pois';
$string['excludewords'] = 'Sanaa';
$string['feedback'] = 'Kommentteja';
$string['file'] = 'Tiedosto';
$string['filetosubmit'] = 'Palautettava Tiedosto';
$string['filetosubmit_help'] = 'Kun palautat tiedostoa tehtävän osaan, hae tiedosto koneeltasi siirtoa varten tätä muotoelementtiä käyttämällä.';
$string['fileupload'] = 'Tiedoston Siirto Palvelimelle';
$string['fileuploaderror'] = 'Tiedoston Siirtovirhe';
$string['filewriteerror'] = 'Tietoa ei voitu kirjoittaa tiedostoon';
$string['genduedate'] = 'Kehitä raportit palautuspäivänä';
$string['generalsettings'] = 'Yleisasetukset';
$string['genimmediately1'] = 'Kehitä raportit välittömästi, ensimmäinen raportti on lopullinen';
$string['genimmediately2'] = 'Kehitä raportit välittömästi, raportit voidaan korvata palautuspäivämäärään asti';
$string['goback'] = 'Mene takaisin';
$string['gradessettings'] = 'Arvosteluasetukset';
$string['hideall'] = 'Kätke kaikki';
$string['hidesubmissions'] = 'Kätke Palautukset';
$string['hours'] = 'Tunnit';
$string['hrs'] = 'h';
$string['inserterror'] = 'Lisäysvirhe';
$string['institutionalrepository'] = 'Laitoskohtainen Arkisto (Mikäli Soveltuu)';
$string['internetcheck'] = 'Tarkista internettiä vastaan';
$string['joiningclass'] = 'Liittää Turnitin-luokkaan {$a}';
$string['journalcheck'] = 'Tarkista sanomalehtiä, <br/>aikakauslehtiä ja julkaisuja vastaan';
$string['marks'] = 'Merkinnät';
$string['matches'] = 'Vastineet';
$string['maxcommenterror'] = 'Tämä kommentti on liian pitkä ({$a->actual} merkkiä). Merkkien sallittu enimmäismäärä {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'Tämä kommentti on liian pitkä. Merkkien sallittu enimmäismäärä {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = 'Kommentin Enimmäispituus';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Tämä vaihtoehto asettaa kommentissa sallitun merkkien enimmäislukumäärän. Tämän vaihtoehdon oletusarvoinen asetus on 800 merkkiä.';
$string['maxfilesize'] = 'Tiedoston Enimmäiskoko';
$string['maxfilesize_help'] = 'Tämä asetus määrittää käyttäjän jokaiseen tehtävän osaan palauttamien tiedostojen sallitun enimmäiskoon. Suurin arvo jonka voit asettaa, on sidottu kurssiasetuksissa annettuun arvoon, ja joka osaltaan on rajoitettu Turnitiniin siirrettävien tiedostojen sallittuun 20Mb enimmäiskokoon.';
$string['maxlength'] = '{$a->field}:n enimmäispituus on {$a->length} merkkiä';
$string['maxmarks'] = 'Maksimimerkinnät';
$string['mins'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minuutteja';
$string['pluginname'] = 'Turnitin-tehtävä';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Turnitin-tehtävät';
$string['moduleversion'] = 'Versio';
$string['moreallowed'] = 'Sallitumpi';
$string['mysubmissions'] = 'Palautukseni';
$string['namedparts'] = 'Nimetyt Osat';
$string['no'] = 'Ei';
$string['nocommenterror'] = 'Sinun täytyy lisätä kommentti';
$string['nocomments'] = 'Tälle palautukselle ei ole kommentteja';
$string['noenrolledstudents'] = 'Tälle kurssille ei tällä hetkellä ole ilmoittautunut yhtään opiskelijaa';
$string['nogrademark'] = 'Ei, käytä Moodlea palautusten arvosteluun';
$string['nogrades'] = 'Ei, päivitän alkuperäisyyspisteytyksen ja arvosanat manuaalisesti';
$string['nolimit'] = 'Ei Rajoitusta';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Ei-Moodlen opiskelijoita';
$string['nonmoodleuser'] = 'Ei-Moodlen Käyttäjä';
$string['norepository'] = 'Ei Arkistoa';
$string['nosubmission'] = 'Ei Palautusta';
$string['nosubmissions'] = 'Mitään palautuksia ei ole tehty';
$string['nosubmissionsdue'] = 'Tässä tehtävässa ei ole aktiivisia osia, eli palautuspäivämäärät on joko ohitettu taialoituspäivämääriä ei ole täytetty.';
$string['notavailableyet'] = 'Ei saatavilla';
$string['notes'] = 'Kommentit ja Palaute';
$string['notyetsubmitted'] = 'Ei Vielä Palautettu';
$string['numberofparts'] = 'Osien Määrä';
$string['numberofparts_help'] = 'Sallii useampiosaisen tehtävän luomisen, yksittäiset käyttäjät saavat palauttaa yhden työn jokaiseen osaan.';
$string['objectid'] = 'Aineen tunnusluku';
$string['of'] = 'xx:stä (1. sivu 4:stä)';
$string['oneclasspercourse'] = 'Turnitin-luokkasi linkityksessä ilmeni virhe. Enemmän kuin yksi Turnitin-luokka ei voi olla liitettynä samaan Moodle-kurssiin, kuten myöskään kaksi Moodle-kurssia eivät koskaan voi olla linkitettyinä samaan Turnitin-luokkaan.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Et voi poistaa tehtävän ainoaa osaa';
$string['options'] = 'Vaihtoehdot';
$string['optionsupdateerror'] = 'Vaihtoehtotietoja ei voitu päivittää';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Vaihtoehtotiedot päivitetty onnistuneesti';
$string['overallgrade'] = 'Kokonaisarvosana';
$string['overallgrade_help'] = 'Yhteenlaskettu arvosana määrää tehtäväkokonaisuuden sallitun enimmäisarvosanan. Jokaiselle tehtävän osalle on annettu enimmäispisteet, joita käytetään jakamaan arvosanat suhteellisesti, tehtävän yhteenlasketun arvosanan määrittelyä varten.';
$string['partdberror'] = 'Osan {$a} tietokantaan siirrossa ilmeni pulma<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Tehtävän osan tietoja ei voitu poistaa';
$string['partdeletewarning'] = 'Tehtävän osa, jota yrität poistaa, sisältää palautuksia. Mikäli poistat tämän tehtävän osan, tulet  menettämään nuo palautukset.\n\nOletko varma, että haluat jatkaa?';
$string['partdueerror'] = 'Aloituspäivämäärän tulee olla ennen julkaisupäivämäärää.<br />';
$string['parterror'] = 'Syöttämissäsi tiedoissa oli virheitä:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'Tehtävän osan tietoja ei voitu saada';
$string['partmarkserror'] = 'Merkintöjen pitää olla numeroita.<br />';
$string['partname'] = 'Tehtävän Osa';
$string['partnames'] = 'Tehtävän Osia';
$string['partnames_help'] = '<p>Päättää, ovatko tämän tehtävän osat Nimettyjä Osia, vai onko tehtävä Kansiotehtävä.</p>';
$string['partnameerror'] = 'Osan nimeä ei voi jättää tyhjäksi.<br />';
$string['partnaming'] = 'Osan nimet';
$string['partstarterror'] = 'Aloituspäivämäärän pitää olla ennen palautuspäivämäärää.<br />';
$string['partweighterror'] = 'Osan {$a} painoarvo ei voi olla tyhjä<br />';
$string['pending'] = 'Odottava';
$string['permissiondeniederror'] = 'Sinulla ei ole oikeaa lupaa suorittaa pyydettyä toimenpidettä';
$string['pleasenote'] = 'Huomaa';
$string['pluginadministration'] = 'Turnitin-tehtävien Ylläpito';
$string['portfolio'] = 'Kansio';
$string['posted'] = 'Palautettu';
$string['previewtextsubmission'] = 'Esikatsele tekstin Palautus';
$string['previewwebpage'] = 'Esikatsele web-sivu';
$string['processed'] = 'Tehtävä Käsitelty';
$string['proxypassword'] = 'Proxy-salasana';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Mikäli proxysi vaatii salasanan, syötä se tähän.';
$string['proxyport'] = 'Proxy-portti';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Mikäli palvelimesi käyttää Proxya liittyäkseen Internetiin, syötä proxy-portti tähän.';
$string['proxyurl'] = 'Proxy-URL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Mikäli palvelimesi käyttää Proxya liittyäkseen Internetiin, syötä proxy-osoite tähän.';
$string['proxyuser'] = 'Proxy-käyttäjänimi';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Mikäli proxysi vaatii todennuksen, syötä käyttäjänimi tähän.';
$string['pushinggrade'] = 'Siirtämässä arvosanaa {$a->num} {$a->total}:sta Turnitiniin}';
$string['redirect'] = 'Mikäli sinua ei automaattisesti ohjata eteenpäin, näpäytä tässä.';
$string['reducepartserror'] = 'Et voi vähentää sallittujen palautusten lukumäärää, jos palautuksia on jo tehty. Poista Tehtävän Osa käyttämällä tehtävien yhteenvetosivua. Huomaa, että et voi muuttaa Salkkutehtävässä sallittujen palautusten lukumäärää, poistamatta ensin kaikkia palautuksia.';
$string['refresh'] = 'Päivitä';
$string['refreshmatches'] = 'Päivitä vastineet';
$string['remaining'] = 'Noin {$a} Jäljellä';
$string['removecoursedata'] = 'Poista Turnitinin kurssitiedot';
$string['removesubmissiondata'] = 'Poista Turnitinin Palautustiedot';
$string['removeturnitinassign'] = 'Poista Tehtävätiedot Turnitinistä';
$string['replaceassigndata'] = 'Korvaa Turnitin-tehtävän Tiedot';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Korvaa Turnitin-tehtävän Virhetiedot';
$string['reportgenspeed'] = 'Raportin Kehittämisnopeus';
$string['resubmission'] = 'Uudelleenpalautus';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Tämän tehtävän uudelleenpalautukset ovat sallittuja palautuspäivämäärän loppuun asti. Kaikki mahdollisetmerkinnät poistetaan kun, tai jos, työ palautetaan uudestaan. Haluatko jatkaa?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Uudelleenpalautuksia Ei Ole Aktivoitu';
$string['resubmit'] = 'Palauta Uudelleen';
$string['resultsperpage'] = 'Tuloksia Sivua Kohti';
$string['resultsperpage_help'] = 'Asettaa lukumäärän näytettäviä tuloksia Saapuneiden Palautusten Lokerossa.';
$string['reveal'] = 'Paljasta';
$string['revealerror'] = 'Opiskelijan nimen paljastamiseen tulee liittää pätevä syy.';
$string['revealreason'] = 'Paljastamisen syy';
$string['savechanges'] = 'Tallenna muutokset';
$string['saveusage'] = 'Tallenna Data Dump';
$string['scorenotavailable'] = 'Alkuperäisyyspisteytys ei ole vielä saatavilla.';
$string['secs'] = 'Sek';
$string['selectoption'] = 'Valitse Vaihtoehto';
$string['showall'] = 'Näytä Kaikki';
$string['shownonsubmissions'] = 'Luetteloi kaikki opiskelijat';
$string['showonlysubmissions'] = 'Luetteloi ainoastaan opiskelijat, jotka ovat palauttaneet';
$string['showusage'] = 'Näytä Data Dump';
$string['spapercheck'] = 'Tarkista varastoituja opiskelijatöitä vastaan';
$string['stage'] = 'Vaihe';
$string['standardrepository'] = 'Vakioarkisto';
$string['status'] = 'Status';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Opiskelija';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Tämän työn poistaminen sallii sinun tehdä uuden palautuksen sen tilalle. \nEt pysty enää noutamaan palautustasi, kun se on poistettu.\n\nOletko varma, että haluat poistaa tehtävän?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Huomaa:</b> Opiskelijat eivät voi nähdä tämän tehtävän aluperäisyysraportteja.';
$string['studentreports'] = 'Opiskelijoiden Alkuperäisyysraportit';
$string['studentreports_help'] = 'Sallii sinun näyttää opiskelija-käyttäjille Turnitinin Alkuperäisyysraportteja. Mikäli asetus on kyllä, tulevatTurnitinin kehittämät alkuperäisyysraportit olemaan opiskelijan nähtävissä.';
$string['studentsname'] = 'Opiskelijan Nimi';
$string['studentsname_help'] = 'Kun palautus tehdään toisen käyttäjän puolesta, tulee sinun käyttää tätä valintaruutua valitaksesi sen käyttäjän nimi, jonka puolesta palautus tehdään.';
$string['studentstatus'] = 'Palautettu {$a->modified} (Työn Tunnus: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Palautus';
$string['submissionagreementerror'] = 'Sinun täytyy hyväksyä sopimus, jotta voit palauttaa';
$string['submissionconnecterror'] = 'Yhteydenotossa Turnitiniin ilmeni virhe. Palautus on sijoitettu jonoon.';
$string['submissiondelete'] = 'Poista&#39;;';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Palautuksia ei voitu poistaa';
$string['submissionfileerror'] = 'Sinun täytyy liittää tiedosto palautusta varten';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Tiedostotyyppi ei ole sallittu. Sallitut tyypit ovat ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Tämän tehtävän lopullinen arvosana';
$string['submissionframeseterror'] = 'Tällä sivulla näyttää olevan kehykset, jonka takia sitä ei voi palauttaa.';
$string['submissiongeterror'] = 'Palautustietoja ei voitu saada';
$string['submissiongrade'] = 'Arvosana';
$string['submissiongradetoohigh'] = '&#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39;:lle antamasi arvosana oli liian korkea. Maksimi on {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Tällä sivu näyttää sisältävän iframes:eja, jonka takia sitä ei voi palauttaa.';
$string['submissionlist'] = 'Palautusluettelo';
$string['submissionlist_help'] = 'Tämä vaihtoehto sallii sinun luetteloida kaikki ilmoittautuneet käyttäjät riippumatta siitä, ovatko he tehneet palautuksia.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Ei vielä palautettu Turnitiniin';
$string['submissionorig'] = 'Yhtäläisyys';
$string['submissionpart'] = 'Palautusosa';
$string['submissionpart_help'] = 'Valitse se Turnitin-tehtävän osa, mihin tämä palautetaan.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Sinun pitää liittää http:// tai https:// -osa URL:stä tätä web-sivupalautusta varten';
$string['submissions'] = 'Palautukset';
$string['submissionstudent'] = 'Opiskelijapalautus';
$string['submissiontexterror'] = 'Sinun pitää liittää teksti tätä palautusta varten';
$string['submissiontitle'] = 'Palautuksen Otsikko';
$string['submissiontitle_help'] = 'Syötä palautettavan työn otsikko.';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Sinun pitää syöttää jokaiselle palautukselle eri otsikko';
$string['submissiontitleerror'] = 'Sinun pitää liittää tälle palautukselle otsikko';
$string['submissiontype'] = 'Palautustyyppi';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Ilmoittaa mitä palautustyyppiä/palautustyyppejä voit käyttää Turnitinissä. Vaihtoehdot ovat:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'Palautustietoja ei voitu päivittää';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Palautus siirretty onnistuneesti Turnitiniin.';
$string['submissionurlerror'] = 'Sinun täytyy sisällyttää tähän web-sivupalautukseen URL';
$string['submit'] = 'Lisää Palautus';
$string['submitpaper'] = 'Palauta Työ';
$string['submitpapersto'] = 'Varastoi Opiskelijatyöt';
$string['submitted'] = 'Muutettu';
$string['submittedmax'] = 'Olet palauttanut enimmäismäärän sallittuja töitä.';
$string['submittoturnitin'] = 'Palauta Turnitiniin';
$string['synchallconfirm'] = '”Olet parhaillaan synkronoimassa tämän tehtävänosa-sarjan kaikkia palautuksia. Koska palautukset on varastoitu Turnitiniin, tulee tämä toiminto hävittämään kaikki ne palautukset, joita ei tehty Moodlea käyttäen. Suurelle määrälle opiskelijoita, joilla on suuri, moni-osainen tehtävä, tämä voi kestää kauan.\n\nOletko varma, että haluat jatkaa?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Nouda Turnitinistä Kaikki Opiskelijatiedot';
$string['synchassignments'] = 'Nouda Turnitinistä Kaikki Tehtävätiedot';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Turnitin-tietojen synkronointi';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Nouda Turnitinistä Opiskelijoiden Palautuksia';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Palautit Turnitiniin? Näpäytä tässä noutaaksesi.';
$string['textsubmission'] = 'Tekstipalautus';
$string['texttosubmit'] = 'Palautettava Teksti';
$string['texttosubmit_help'] = 'Kopioi ja liimaa palautettava tekstisi tähän ruutuun.';
$string['title'] = 'Otsikko';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin Tilitunnus';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Pakollinen]</b><br />Syötä Ensisijaisen Turnitin-tilisi Tunnus';
$string['turnitinanon'] = 'Nimetön Merkintä';
$string['turnitinanon_help'] = 'Turnitin-tehtävän voi konfiguroida käyttämään Nimetöntä Merkintää asettamalla arvoksi Kyllä. Kun nimetön merkintä on tehtävässä kerran otettu käyttöön, ei sitä enää voi poistaa.';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API-URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Pakollinen]</b><br />Syötä Turnitinin API-URL<br /><i>(esim. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(esim. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Turnitinin-palvelimen kanssa kommunikoinnissa ilmeni virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Töiden poistaminen poistaa ne sekä palautettujen töiden luettelostasi että palautuslokerosta, mutta ei täysin /nTurnitinin tietokannasta. \n\nOletko varma, että haluat poistaa palautuksen? Tätä toimintoa ei voi perua.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitiniin tehdyn palautuksen poisto epäonnistui. Paikallinen VLE-kopio poistettiin, mutta Turnitiniin tehdyn palautuksen poisto ei onnistunut.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Aktivoi Diagnoosi-tila';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Varoitus]</b><br />Aktivoi Diagnoosi-tila ainoastaan löytääksesi ongelmia Turnitin API:ssä.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Ilmoita Kaikki Opiskelijat';
$string['turnitinloading'] = 'Tietojen Synkroinointi';
$string['turnitinpart'] = 'Osa {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Osan Nimi';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Päivitä Palautukset';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin Yhteisöavain';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Pakollinen]</b><br />Syötä Turnitin-yhteisöavaimesi<br /><i>(Turnitin-ylläpitäjäsi Asettama)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Opiskelijoiden Sähköpostiosoitteet';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Asettaa  lähetetäänkö opiskelijoille tilin yksityiskohdat sisältäviä sähköposteja silloin kun heille on avattu uusi Turnitin-käyttäjätili VLE:n kautta.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Turnitin Ala-tilin Tunnus';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Syötä Turnitin Ala-tilisi Tunnus<br /><i>(Käytä tätä ainoastaan Ala-tilin konfigurointiin)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin-työkalu';
$string['turnitintool:admin'] = 'Turnitin-työkalun Ylläpito';
$string['turnitintool:grade'] = 'Arvostele Turnitin-työkalutehtävät';
$string['turnitintool:submit'] = 'Palauta Turnitin-työkalutehtäviin';
$string['turnitintool:view'] = 'Katsele Turnitin-työkalutehtävät';
$string['turnitintooladministration'] = 'Turnitin-tehtävien Ylläpito';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Vastuuvapauslauseke / Sopimus';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Merkitsemällä tämän ruudun vahvistan että palautus on minun oma työni ja otan vastuulleni kaikki, palautukseni tuloksena mahdollisesti ilmenneet tekijänoikeuden rikkomiset.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Syötä palautuksille sopimusvahvistuslausunto.<br />(<b>Huomautus:</b> Mikäli sopimus on jätetty kokonaan tyhjäksi, ei oppilailta vaadita sopimuksen vahvistusta palautuksen yhteydessä)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'Turnitin-työkalutietoja ei voitu poistaa';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'Turnitin-työkalutietoja ei saatu';
$string['turnitintoolintro'] = 'Yhteenveto';
$string['turnitintoolname'] = 'Turnitin-tehtävän Nimi';
$string['turnitintoolowner'] = 'Turnitin-luokan omistaja';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Osoittaa Turnitin-luokan ‘omistajan’ tai luojan. Kaikki tehtävät ja palautukset tullaan lisäämään tämän ’omistajan’ Turnitin-tiliin.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Kopioi Turnitin-tehtäviä <i>(Luo Kaksoiskappaleita, Uusi Turnitin-luokka)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Korvaa Turnitin-tehtäviä <i>(Korvaa Tehtävän Osia, Uusiokäytä Turnitin-luokka)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Jätä Turnitin-tehtävät Koskemattomiksi';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Valitse vaihtoehto alta tämän kurssin Turnitin-tehtäville:';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Turnitin-työkalun tietoja ei voitu päivittää';
$string['turnitinuseanon'] = 'Käytä Nimetöntä Merkintää';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Valitse sallitko Nimettömän Merkinnän kun palautuksia arvostellaan.<br /><i>(Tämäon saatavilla ainoastaan heille, joiden tilille on konfiguroitu Nimetön Merkintä)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Käytä GradeMarkia';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Käytä tätä asetusta valitaksesi haluatko käyttää Turnitin GradeMark arvostellaksesi palautukset vai Moodlea arvostellaksesi palautus.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Valitse käytätkö GradeMarkia palautusten arvosteluun vai käytätkö Moodlea.<br/><i>(Tämä on saatavilla ainoastaan heille, joiden tiliin on konfiguroitu Grade Mark)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'Aktivoi Laitoskohtainen Arkisto';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Valitse sallitko Laitoskohtaisten Arkistojen käytön Turnitin-tehtävissä.<br /><i>(Tämä on mahdollista ainoastaan heille, joiden käyttäjätilille on aktivoitu Laitoskohtainen Arkisto)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Käytä tätä asetusta aktivoidaksesi tehtävän asetusruudussa Laitoskohtainen Arkisto-vaihtoehto.';
$string['tutorgeterror'] = 'Tehtävän tuutorin tietoja ei saatu';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Opiskelijoiden Palautuksia, {$a->graded} Palautus{$a->gplural} Arvosteltu';
$string['type'] = 'Palautustyyppi';
$string['types'] = 'Palautustyypit';
$string['types_help'] = '<p>Palautuksia voidaan tehdä kolmessa muodossa.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Käytä tätä lomaketta rikkoaksesi Moodlen ja Turnitinin käyttäjien väliset siteet. Tämä poistaa Tallennetut Käyttäjätunnukset Moodlen järjestelmästä ja pakottaa Moodlen yrittämään seuraavan puhelun yhteydessä käyttäjien uudelleenlinkitystä Turnitiniin.';
$string['unlinkusers'] = 'Erota Käyttäjät';
$string['update'] = 'Päivitä';
$string['updateerror'] = 'Päivitä Virhe';
$string['updatestudent'] = 'Päivittämässä Palautusta {$a->from} {$a->to}:sta';
$string['updatinggrade'] = 'Noutamassa Turnitin-arvosanaa';
$string['updatingreport'] = 'Noutamassa Turnitin-raportin Pisteytystä';
$string['updatingscores'] = 'Noutamassa Tietoja {$a->user}:lle / Tehtävän Osa{$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Siirtämässä Tiedostoa Turnitiniin';
$string['urlsnapshot'] = 'URL-tilannevedoksen ottaminen';
$string['urltosubmit'] = 'Web-sivun URL Palauttamista varten';
$string['urltosubmit_url'] = 'Syötä sen web-sivun osoite, jota olet palauttamassa. Ainoastaan yksittäisten web-sivujen palautus on sallittua. Sivusta otetaan tilannevedos ja html siirretään Turnitiniin.';
$string['useaverage'] = 'Arvosana käyttämällä palautusten keskiarvoa';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitin-käyttäjän luominen epäonnistui';
$string['userdeleteerror'] = 'Käyttäjätietoja ei voitu poistaa';
$string['usergeterror'] = 'Käyttäjätietoja ei voitu saada';
$string['userprocess'] = 'Käsittelee Käyttäjätietoja';
$string['userstounlink'] = 'Erotettavat Käyttäjät';
$string['userupdateerror'] = 'Käyttäjätietoja ei voitu päivittää';
$string['view'] = 'Katsele';
$string['viewdelete'] = 'Katsele/Poista';
$string['viewreport'] = 'Katsele Raporttia';
$string['viewsubmissions'] = 'Katsele Palautuksia';
$string['webpage'] = 'Web-sivu';
$string['weight'] = 'Merkintä-suhde';
$string['wrongaccountid'] = 'Turnitin-luokkasi linkityksessä tapahtui virhe.Käyttäjätili, jonka olet konfiguroinut, on tili {$a->current}. Tämä luokka on {$a->backupid} käyttäjätililtä. Voit ainoastaan palauttaa takaisin luokkia, jotka ovat kotoisin samalta Turnitin-tililtä.';
$string['yes'] = 'Kyllä';
$string['yesgrademark'] = 'Kyllä, käytä GradeMarkia palautusten arvosteluun';
$string['yesgrades'] = 'Kyllä, päivitä automaattisesti alkuperäisyyspisteet ja arvosanat';
$string['downloadexport'] = 'Vie ulos';
$string['downloadingfile'] = 'Lataamassa Tiedostoa Palvelimelta';
$string['downloadingfileerror'] = 'Tiedoston Latauksessa Palvelimelta Ilmeni Virhe';
$string['downloadorigzip'] = 'ZIP-tiedosto (Alkuperäismuoto)';
$string['downloadpdfzip'] = 'ZIP-tiedosto (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Arvosanan Vienti (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Turnitin Tuutorit';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Lisää Turnitin-tuutori';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Lisäämässä Turnitin-tuutoria';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Kaikki Tuutorit ovat rekisteröityjä Turnitiniin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Poista Turnitin-tuutorit';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Virhe: Ainakin yhden tuutorin tulee olla ilmoittautunut Turntin-kurssille';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Poistamassa Turnitinin Tuutoria';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Noutamassa Turnitinin Yksityisohjaajia';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Allaolevat, valikodut Tuutorit on rekisteröity tähän Turnitin-luokkaan tuutoreiksi. Rekisteröityneet tuutorit voivat saada sisäänpääsyn tähän luokkaan kirjautumalla sisään Turnitinin web-sivustolle.';
$string['duplicatesfound'] = 'Löysimme Samojen Turnitin-tehtävien kaksoiskappaleita. Kaksoiskappaleita syntyy, kun yksi tai useampi Moodle Direct-tehtävä liitetään Turnitin-API:n kautta samaanTurnitin-tehtävään. Tämän tiedetään aiheuttavan pulmia tavallisimmin silloin, kun tehtävän yhteen kaksoiskappaleeseen on tehty palautus ja se ilmestyykin toisten tehtävien palautuslokeroon. Korjataksesi tämä pulma, sinun täytyy joko poistaa tehtävien kaksoiskappaleet tai asettaa uudellen ne kurssit, joissa kaksoiskappaleet ovat. <br /><br />Löysimme seuraavat kaksoiskappaleet:';
$string['erater'] = 'Aktivoi e-rater oikeinkirjoitustarkistus';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy Käsikirja';
$string['erater_dictionary'] = 'e-rater Sanakirja';
$string['erater_categories'] = 'e-rater Kategoriat';
$string['erater_spelling'] = 'Oikeinkirjoitus';
$string['erater_grammar'] = 'Kielioppi';
$string['erater_usage'] = 'Käyttö';
$string['erater_mechanics'] = 'Mekaniikka';
$string['erater_style'] = 'Tyyli';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Edistyneet';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Lukio';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Ylä-aste';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Ala-aste';
$string['erater_handbook_learners'] = 'englannin kielen oppija';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'USA:n englannin Sanakirja';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Brittiläisen englannin Sanakirja';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Sekä USA:n että Brittiläisen englannin Sanakirjat';
$string['turnitinuseerater'] = 'Aktivoi ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Valitse haluatko aktivoida ETS&copy; kielioppitarkistuksen.<br /><i>(Aktivoi tämä vaihtoehto ainoastaan, jos ETS&copy; e-rater on aktivoitu Turnitin-tililläsi)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'Ohjaajien Sähköpostiosoitteet';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Asettaa pitääkö ohjaajien vastaanottaa tilin yksityiskohtia sisältäviä sähköposteja, silloin kun heille on avattu uusi Turnitin-tili käyttämällä VLE:tä.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'Kuitti Sähköpostitse';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Asettaa pitääkö opiskelijoiden vastaanottaa digitaalinen kuitti sähköpostitse, silloin kun he palauttavat töitään VLE:n kautta Turnitiniin.';
$string['student_read'] = 'Opiskelija katsoi työtä:';
$string['student_notread'] = 'Opiskelija ei ole katsonut tätä työtä.';
$string['relinkusers'] = 'Linkitä käyttäjät uudelleen';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Erota / Linkitä Uudestaan Turnitin Käyttäjät';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Käyttäjät Erotettavaksi / Uudelleen Linkitettäviksi';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin-tunnus';
$string['defaults'] = 'Oletusarvoiset asetukset';
$string['defaults_desc'] = 'Seuraavat asetukset ovat Moodle Direct Turnitin-tehtävän uusiin esiintymiin oletusarvoisesti käytettäviä asetuksia';
$string['upgradeavailable'] = 'Päivitys Saatavilla';
$string['studentdataprivacy'] = 'Opiskelijatietojen Suoja-asetukset';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Seuraavat asetukset voidaan konfiguroida varmistamaan että opiskelija&#39;n henkilökohtaiset tiedot eivät välity API:n kautta Turnitiniin.';
$string['enablepseudo'] = 'Aktivoi Opiskelijan Yksityisyys';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Mikäli tämä vaihtoehto on valittu, tullaan opiskelijoiden sähköpostiosoitteet muuntamaan valevastaaviksi Turnitinin API-kutsuja varten. <br /><i>(<b>Huomautus:</b> Tätä vaihtoehtoa ei voi muuttaa, jos Moodlen käyttäjädataa on jo synkronoitu Turnitnin kanssa)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Opiskelijan Vale-etunimi';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Turnitinin dokumenttikatselimessa näytettävä opiskelijan etunimi';
$string['pseudolastname'] = 'Opiskelijan Vale-sukunimi';
$string['pseudolastname_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Turnitinin dokumenttikatselimessa näytettävä opiskelijan sukunimi';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Kehitä Sukunimi Automaattisesti';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Mikäli asetus on kyllä, ja käyttäjän profiilikenttään on asetettu vale-sukunimi, tullaan kenttä automaattisesti täyttämään yksilöllisellä tunnistimella.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Valesalaus Salt-luku';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br/>Valinnainen salt-luku jolla lisätään Opiskelijan kehitetyn Vale-sähköpostiosoitteen monimutkaisuutta.<br/>(<b>Huomautus:</b> Salt-luvun tulisi olla koskematon, jotta säilytetään johdonmukaiset vale-sähköpostiosoitteet)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Vale-sähköpostitoimialue';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Valinnainen]</b><br />Valinnainen toimialue vale-sähköpostiosoitteille. (Oletusarvoisesti @tiimoodle.com, mikäli jätetty tyhjäksi)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Vale-sähköpostiosoite';
$string['instructor'] = 'Ohjaaja';
$string['files'] = 'Tiedostot';
$string['filedeleteconfirm'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän tiedoston? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.';
$string['moodle2only'] = 'Ainoastaan Moodle 2+ tukee tätä ominaisuutta.';
$string['filebrowser'] = 'Moodle Direct tiedostoselain';
$string['deletable'] = 'Poistettavissa';
$string['inactive'] = 'Ei-aktiivinen';
$string['created'] = 'Luotu';
$string['filename'] = 'Tiedoston nimi';
$string['user'] = 'Käyttäjä';
$string['sprevious'] = 'Edellinen';
$string['snext'] = 'Seuraava';
$string['semptytable'] = 'Tuloksia ei löytynyt.';
$string['slengthmenu'] = 'Näytä{$a} Merkinnät';
$string['ssearch'] = 'Hae:';
$string['sprocessing'] = 'Käsittelee...';
$string['szerorecords'] = 'Ei esitettäviä tiedostoja.';
$string['sinfo'] = 'Näyttää {$a->start}:stä {$a->end}:ään, {$a->total}:stä lisäyksestä.';
$string['unlinkedusers'] = 'Linkkiytymättömät Käyttäjät';
$string['modulename_help'] = 'Luo Turnitin Moodle Direkt-tehtävän, joka linkittää Moodle-aktiviteetin Turnitin-tehtävään/-tehtäviin. Linkityksen jälkeen, ohjaajat voivat aktiviteetin avulla arvioida ja tarjota palautetta opiskelijan kirjallisesta työstä, käyttämällä Turnitinin Dokumenttikatselimessa olevia arviointityökaluja.';
$string['transmatch'] = 'Käännetty Vertailu';
$string['transmatch_desc'] = 'Määrittelee onko Käännetty Vertailu-vaihtoehto saatavilla tehtävän asetusnäytössä.<br/><i>(Aktivoi tämä vaihtoehto ainoastaan silloin, kun Käännetty Vertailu on aktivoitu Turnitin-tililläsi)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Lisää Turnitinin Työkaluaktivitteetti';
$string['allowlate_help'] = 'Tämä asetus antaa ohjaajan valita salliiko hän tähän tehtävään tehdyt myöhäiset palautukset. Jos asetus on kyllä, voivat opiskelijat palauttaa työnsä eräpäivän jälkeen, mikäli he eivät ole tehneet aikaisempaa palautusta. Jos asetus on ei, eivät opiskelijat voi palauttaa työtään eräpäivän jälkeen.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Tätä tehtäväasetusta varten on olemassa kolme vaihtoehtoa: &#34;Kehitä raportit välittömästi (uudelleenpalautukset eivät ole sallittuja)&#34;, &#34;Kehitä raportit välittömästi (uudelleenpalautukset ovat sallittuja eräpäivään asti)&#34;, ja &#34;Kehitä raportit eräpäivänä (uudelleenpalautukset ovat sallittuja eräpäivään asti)&#34;.<br><br>Vaihtoehto &#34;välittömästi ensimmäinen raportti on lopullinen&#34; kehittää Alkuperäisyysraportin saman tien opiskelijan tekemän palautuksen jälkeen. Jos tämä vaihtoehto on valittu, ei opiskelija voi tehdä tehtävään uutta palautusta.<br><br>Uudelleenpalautusten sallimiseksi, valitse &#34;välittömästi (raportit voidaan korvata eräpäivään asti)&#34;-vaihtoehto. Tämä antaa opiskelijoille mahdollisuuden palauttaa tehtävävastauksensa jatkuvasti uudelleen eräpäivään asti. Uudelleenpalautettujen töiden Alkuperäisyysraporttien luominen saattaa kestää jopa 24 tuntia.<br><br>Vaihtoehto &#34;eräpäivänä&#34; kehittää Alkuperäisyysraportin ainoastaan tehtävän\tehtävien eräpäivänä. Tämän asetuksen avulla kaikkia tehtävään palautettuja töitä tullaan vertailemaan toisiinsa Alkuperäisyysraportteja luodessa.';
$string['submitpapersto_help'] = 'Tällä asetuksella ohjaaja voi valita tullaanko työt arkistoimaan Turntinin omaan opiskelijatyöarkistoon. Palautettujen töiden opiskelijatöiden arkistoon arkistoimisen etuna on se, että töitä verrataan kaikkia muita nykyisten ja edellisten luokkiesi palautettuja opiskelijatöitä vastaan. Mikäli valitset &#34;ei arkistoa&#34;, ei opiskelijoittesi töitä tulla varastoimaan Turnitinin opiskelijatöiden arkistoon.';
$string['spapercheck_help'] = 'Tällä asetuksella ohjaaja voi valita mitä Turnitin-arkistoja vastaan opiskelijan\opiskelijoiden palaukset tarkistetaan silloin kun Alkuperäisyysraportteja käsitellään. Samankaltaisuusindeksin prosenttiosuus saattaa laskea, mikäli arkistovaihtoehto jätetään pois.';
$string['internetcheck_help'] = 'Tällä asetuksella ohjaaja voi valita mitä Turnitin-arkistoja vastaan opiskelijan\opiskelijoiden palaukset tarkistetaan silloin kun Alkuperäisyysraportteja käsitellään. Samankaltaisuusindeksin prosenttiosuus saattaa laskea, mikäli arkistovaihtoehto jätetään pois.';
$string['journalcheck_help'] = 'Tällä asetuksella ohjaaja voi valita mitä Turnitin-arkistoja vastaan opiskelijan\opiskelijoiden palaukset tarkistetaan Alkuperäisyysraporttien käsittelyn yhteydessä. Samankaltaisuusindeksin prosenttiosuus saattaa laskea, mikäli arkistovaihtoehto jätetään pois.';
$string['excludebiblio_help'] = 'Tämä asetus antaa ohjaajalle mahdollisuuden sulkea pois kirjallisuusluettelossa, teosten siteerauksissa, tai opiskelijatöiden viiteosissa esiintyyvän tekstin tarkistamisen vastineita vastaan Alkuperäisyysraporttia kehitettäessä. Asetus voidaan ohittaa yksittäisissä Alkuperäisyysraporteissa.';
$string['excludequoted_help'] = 'Tällä asetuksella ohjaaja voi valita jättää pois lainauksissa esiintyvän tekstin tarkistamisen vastineita vastaan Alkuperäisyysraporttia kehitettäessä. Asetus voidaan ohittaa yksittäisissä Alkuperäisyysraporteissa.';
$string['excludevalue_help'] = 'Tämä asetus sallii ohjaajan valita haluaako hän jättää pois riittämättömän pituiset vastineet (ohjaajan asettama) silloin kun Alkuperäisyysraportteja kehitetään. Asetus voidaan ohittaa yksittäisissä Alkuperäisyysraporteissa.';
$string['erater_help'] = 'Kun tämä asetus on aktivoituna, tulevat GradeMarkilla katsotut palautukset sisältämään myös palautemerkintöjä kielioppia ja muita kirjoittamisen piirteitä koskien.';
$string['transmatch_help'] = 'Kun Käännetty Vertailu on aktivoituna, tulee Turnitin kehittämään erilliset Alkuperäisyysraportit jotka perustuvat opiskelijoiden ei-englanninkielisten palautusten englanninkielisiin käännöksiin. Seuraavia kieliä tuetaan Käännettyä Vertailua varten:<br><br>Tsekki, Tanska, Hollanti, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Italia, Puola, Portugali, Romania, Espanja, Ruotsi ja Turkki.';
